Oui, c’est exact – il y a de nombreux endroits dans Discourse qui nécessiteront une traduction explicite, je les enregistre au fur et à mesure. Plus récemment, nous avons également localisé les notifications pour les titres de sujets. Ceci est un exemple de sujet de fonctionnalité que j’ai créé - Show translated user bios.
Je vais créer un nouveau sujet et vous @mentionner afin de nous assurer que nous couvrons toutes les bases dans la barre latérale.
EDIT : @tvavrda couvert ici - Translate sidebar documentation links. Veuillez jeter un œil et voir si cela a du sens.
Qu’entendez-vous par “repasser” ?
Pourriez-vous partager un enregistrement vidéo (incluant la barre d’adresse) la prochaine fois que cela se produira ? 
N’hésitez pas à m’envoyer un message privé pour ce cas si le contenu n’est pas adapté au public. De plus, étiez-vous connecté ? Techniquement, ces choses sont suivies par des cookies, donc c’est un peu déroutant pour moi.