Да, всё верно — во многих местах Discourse потребуется явный перевод, поэтому я фиксирую их по мере обнаружения. Совсем недавно мы локализовали уведомления для заголовков тем. Вот пример темы-предложения, которую я создал: Show translated user bios.
Я создам новую тему и отмечу вас (@), чтобы убедиться, что мы охватим все аспекты боковой панели.
РЕДАКТИРОВАНИЕ: @tvavrda уже затронул эту тему здесь — Translate sidebar documentation links. Пожалуйста, посмотрите и скажите, имеет ли это смысл.
Что вы имеете в виду под «переключиться обратно»?
Не могли бы вы в следующий раз, когда это произойдёт, поделиться видеозаписью (включая адресную строку)? 
Если контент не подходит для публикации, не стесняйтесь написать мне в личные сообщения. Также, были ли вы авторизованы? Технически говоря, эти вещи отслеживаются через куки, поэтому для меня это немного загадочно.