Discourseへの翻訳貢献

ドキュメント 貢献
,
161

こんにちは！ベトナム語 :vietnam: の校正者権限を申請したいです。

  • 言語: ベトナム語

  • Crowdin ユーザー名: KlassAdmin

よろしくお願いいたします！

「いいね！」 2
163

完了しました。これでベトナム語の校正者になりました。

「いいね！」 2
165

エスペラント (eo) – Crowdin ユーザー名: satonotdead

エスペラントの校正者（proofreader）権限を申請したいと考えています。現在、翻訳率は約1%で停滞しており、アクティブなレビュアーがいません。可能であれば、プラグインおよびテーマコンポーネントのプロジェクトも対象に含めてください。

私の計画について、透明性を保つために以下を共有します：

  • AIによる初回パス。 プレースホルダー、複数形、HTMLをそのまま保持し、確立されたエスペラントの用語に基づいた一貫した用語集を使用して、AIで翻訳の草案を作成します。
  • 承認前の人間によるレビュー。 エスペラントに堪能なスピーカーによるレビューが完了していないものは、承認しません。その間、私も自ら言語を学び続けます。
  • レビュアーの募集。 Discourse の枠を超え、エスペラントに本格的な関心がある Monero やより広い暗号通貨コミュニティのエスペラント話者に連絡を取り、Crowdin への参加とレビューへの協力を依頼します。
  • 調整。 翻訳者がここで用語について合意できるよう、Contribute > Translations にエスペラント用のトピックを開きます。

目標は、エスペラントがコアにリリースされ、コンテンツローカライズで利用可能になるために必要な約70%のカバレッジに到達することです。

ありがとう！