Создание нового личного чата выглядит немного странно

[Moin]

У меня сложилось впечатление, что вы неправильно интерпретируете индикатор «онлайн» как индикатор сообщений. Индикатор «онлайн» появляется сразу после открытия чата.

@khenmu

Если в личных чатах есть новые сообщения, у иконки будет зелёная точка.

У пользователей, находящихся онлайн, вокруг аватара будет зелёная рамка, если только это не отключено в их настройках интерфейса с помощью опции Скрыть мой публичный профиль и функции присутствия.