Что ж, «Отправить тему» было бы понятнее, чем «Создать тему».
Что касается черновиков: Gmail довольно хорошо различает, какое действие мы собираемся выполнить.
Лично я считаю, что проблема в слове «тема» (существительное), а не в «создании темы» (глагол). У нас есть новое сообщество, которое ещё не привыкло к специфической (да, очень субъективной) терминологии Discourse, и я не раз слышал, что люди немного боятся создавать новую «тему», потому что им кажется, будто они создают новую категорию или каким-то образом меняют структуру сайта не так, как планировали. Хотя я понимаю логику разделения понятий «тема» и «ответ», для нас важнее убрать любые возможные препятствия для участия.
Я рад, что знаю: текст можно изменить, и, вероятно, я заменю его на «ветка» — это слово им знакомо по электронной почте, и они чувствуют, что могут им распоряжаться.
Я вижу проблему. Нам следует внимательно посмотреть на язык так, как его видит новый пользователь. Если нам кажется, что нужно объяснить нашу терминологию, это провал в дизайне.
Я думаю, что кнопка Опубликовать! или что-то подобное было бы уместно. Это кнопка действия. Жаль, что мы не решаемся использовать слово «Опубликовать», так как это подходящий глагол — он просто совпадает с неподходящим существительным. Я заметил, что в Gmail используется кнопка Отправить.
3 лайка
Меня устраивает:
кнопка: «+ Создать тему»
а затем в редакторе:
кнопка: «Опубликовать!» (как в системах блогов, например Ghost)
1 лайк
Редакция: теперь это попытка прояснить путаницу, которая уже разрешилась…
Думаю, проблема в том, что @jidanni начал говорить о двух совершенно разных кнопках. Но суть, насколько я понимаю, касается кнопки, которая завершает черновик и отправляет его в публикации, в случае когда черновик — это новая тема, а не ответ.
Полагаю, речь идёт о синей кнопке «+ Создать тему» в нижнем левом углу, а не о серой кнопке «+ Новая тема» в правом верхнем углу. Ту, которую нужно нажать после завершения написания, если это не ответ.
1 лайк
Хорошо, что вы могли быстро внести изменения. Сейчас я просматриваю пост, и в самом первом сообщении вверху я вижу, что написал (голосом) слово «ladder» вместо «latter».
Кажется, я выйду из разговора и надеюсь, что вы пойдёте в правильном направлении.
Дэн, ещё один момент.
Если вы активно участвуете в конкретном сообществе и поддерживаете хорошие отношения с администраторами, вы можете предложить им обновить этот текст, поскольку часть его находится на усмотрение администраторов:
на моём сайте я могу быстро изменить это, например, на «Опубликовать!»:
Таким образом, Composer выглядит так:
Всё так просто!
Конечно, иногда эти строки переиспользуются для subtly различных целей, поэтому у такого подхода могут быть ограничения.
5 лайков
Спасибо, но все идеи, которые я опубликовал на этом мета-сайте, направлены на улучшение настроек по умолчанию для всего мира, а не только для одного сайта. Но спасибо в любом случае.