We do have the Discourse Surveys plugin, which does provide some frontend survey capabilities which can be reported on using the data explorer (on our hosting, this particular plugin is available on our Enterprise plans).
We do also have some special oneboxing for TypeForm, which could be a good alternative depending on how swish you’d like your surveys to be:
However, neither of these options is a pop-up version. 