Esto suena a que quieres crear el sinónimo en la página de la otra etiqueta en lugar de hacerlo, como dijo Putty. 
Si lo intentas (cuando estés listo 
) y ves si la información en el cuadro de confirmación es más lo que tenías en mente.
Aunque este podría ser otro caso en el que podrías crear un par de etiquetas ficticias en algunos temas de prueba en una categoría privada y jugar con la función de sinónimo para tener una mejor idea de cuál será el resultado.