Проблема решена: мне пришлось убедиться, что заголовки правильно отформатированы с использованием двоеточия вместо знака равенства.
Я попытался изучить скрипт импорта mbox, но, похоже, в нём отсутствует множество функций, как отмечено в этом сообщении:
В любом случае, я хотел поэкспериментировать с созданием идентификаторов пользователей (Mailman их не использует), поскольку я импортирую архивы за 20 лет, и многие из этих пользователей больше не активны или используют другие адреса электронной почты. В базе данных сейчас около 700 пользователей из старой системы, но добавление 100 000 сообщений может вызвать другие проблемы.
Я убрал поле staged=true, так как оно всё равно не работало.
Мне потребовался один вечер, чтобы написать инструменты на PHP, которые распарсили все архивы Mailman pipermail и создали набор идентификаторов пользователей; это оказалось не так уж сложно.