Думаю, это связано с языком. Язык/локаль форума должна совпадать с языком, выбранным в настройках.
Например:
| Результат | ||
|---|---|---|
| Язык форума = UK | При редактировании текстов сайта выбирается язык UK |  |
| Язык форума = US | При редактировании текстов сайта выбирается язык US |  |