Mi dispiace, ma non ho ben capito cosa intendi per ‘Personalizza le notifiche email per imitare le email “reali”’. Hai un esempio di come vorresti che apparissero?
Consulta questo argomento per saperne di più sui modelli di posta elettronica: Customizing specific system email templates
Puoi visualizzare i modelli nel tuo sito, in /admin/customize/email_templates/.