Das ist keine Kleinlichkeit, es stört mich nicht, aber ich möchte es als Feedback weitergeben.
Für mich beschreibt die Kategorieüberschrift „customize“ die Kategorie (Themes etc.) nicht gut und hat auch nichts Unterscheidendes, schließlich ist jede Einstellung eine Form der Anpassung, oder?
Ich verstehe, dass man nicht etwas wie „theming“ verwenden möchte, weil „theme“ etwas Bestimmtes bedeuten soll. Vielleicht „look and feel“, „visuals“?
Ich bin kein Muttersprachler, also liege ich vielleicht falsch.
Vielen Dank an das Team und die Community für dieses erstaunliche Produkt und die Menschen darum herum.
ps. Mir ist bewusst, dass dies grenzwertig in Bezug auf einen Fehler ist, aber ich wusste nicht, wo ich es sonst unterbringen sollte.
Ich habe noch niemanden gesehen, der das vorher gefragt hat. „Customize“ scheint mir richtig zu sein, aber ich bin auch kein englischer Muttersprachler und spreche die Sprache nicht fließend
Daher habe ich hier keine Meinung… Aber nur für den Fall, dass Sie es nicht wussten: Sie können fast jeden Textstring in Discourse über die Benutzeroberfläche unter Customize → Text nach Ihren Wünschen ändern.
Danke, ich bin mir dieser Funktionalität bewusst, brauche sie aber nicht wirklich. Jetzt, da ich weiß, dass ich dort nach Themes suchen sollte, ist das kein Problem.
Ich denke, ‘anpassen’ ist in dem Sinne richtig, dass es korrekt ist, aber nicht ideal in dem Sinne, dass es für einen neuen Benutzer nicht spezifisch genug ist.
Davon abgesehen würde man erwarten, dass jeder potenzielle Administrator so etwas lernt.
Und ich bin definitiv kein englischer Muttersprachler, nicht einmal fließend, aber wegen der Übersetzungen, die ich in meinem Forum sehe, direkte Übersetzung von customize und am Anfang war es etwas verwirrend – weil es die gleiche Route ist, auf der ich völlig neue Dinge installiere.
Aber… alles andere war für mich genauso seltsam, weil ich überhaupt nicht wusste, wie die Dinge funktionieren. Nach ein paar Tagen fühlte sich nicht einmal customize mehr seltsam an.
Ich weiß nicht, was ein besserer Begriff sein könnte. Wahrscheinlich gibt es keinen. Und heutzutage ist es mir egal, weil mein Muskelgedächtnis mich leitet
