Ne le faites que si vous avez une raison de le faire. Il existe des cas où il y a de bonnes raisons de personnaliser le texte.
Regardez ce sujet : Find a translation key with verbose localization. Il vous montre comment activer la « localisation détaillée » afin que vous puissiez voir exactement où dans l’interface utilisateur le texte d’une clé de traduction est utilisé.
Si vous activez la localisation détaillée, utilisez la méthode décrite dans la section « Activation du paramètre pour une session individuelle » du guide (Find a translation key with verbose localization). L’activation de la localisation détaillée via le paramètre de site « localisation détaillée » rendra simplement le site étrange pour ses autres utilisateurs.