Привет @jserre 
Хм, я только что протестировал ту же замену, и она сработала:
замена текста:
результат:
Я знаю, что иногда для применения некоторых замен требуется несколько минут, особенно на крупных форумах. Для некоторых настроек мне приходилось немного подождать, а затем обновить страницу в браузере (например, на размещённом форуме изменения применяются дольше, чем на моей локальной среде разработки, где они происходят мгновенно). 
Кстати, если вы ещё не видели это, и для тех, кто мог не знать, существуют подробные настройки, которые помогают найти ключи перевода, для которых нужно заменить текст, в консоли замены текста администратора.