I think this may be a server side issue that safe mode doesn’t disable.
It looks like you both have the Private Topics Plugin installed. I think it may be an issue with that. Possibly this commit from January? SECURITY: remove private topics category from public_posts · communiteq/discourse-private-topics@08c9668 · GitHub