In inglese, le parole chiave nella barra laterale della pagina di amministrazione sono collegate da una e commerciale (&). In tedesco, invece, abbiamo a volte u., a volte & e a volte und. Già in estate avevo fatto notare che lo spazio nella barra laterale è comunque limitato e che quindi non capisco perché venga utilizzato und invece del simbolo &. Purtroppo non riesco più a trovare i commenti su Crowdin perché nel frattempo la grafia in inglese è stata modificata. Il tema che avevo creato all’epoca su richiesta di @mcwumbly esiste ancora. All’epoca, und divenne u. (e autenticazione abbreviato). Tuttavia, questo non è stato poi proseguito con altre parole chiave.
Ho appena visto che @gerhard ha proposto “Server & Protocolli” e ora, dopo la revisione, la nuova versione sarà probabilmente “Server und Protokolle”. È stato testato che questa versione non sia troppo lunga? Sembra che ci stia appena.
Tuttavia, non capisco bene perché non possiamo usare il simbolo
& come nell’originale inglese o almeno attenerci coerentemente a u., dato che ci sono già problemi di spazio.