🇩🇪 ドイツ語の翻訳に誤りがありますか？こちらにご報告ください！

[claas (Claas Aug.)]

I noticed the inconsistent translation of (group) owner:

1. Group owner or owner (of the group)
2. Group proprietor or proprietor (of the group)

Honestly, I don’t find either translation perfect. Instead, I would suggest one of the following alternatives:

3. Group responsible person / Responsible person of the group
4. Group administrator / Administrator of the group

Please note that in the interface, the two words group and owner are sometimes not adjacent (examples: You cannot allow membership requests for a group without any owners. or Make owner / Revoke owner).

I am therefore creating a poll here as a precaution (with multiple selection: simply choose all variants that do not cause you any discomfort):

• Group owner / Owner of the group
• Group proprietor / Proprietor of the group
• Group responsible person / Responsible person of the group
• Group administrator / Administrator of the group