@pento これはどのような実世界の課題を解決することを目的としていますか？ Moinが言及したように、空の文字列はCrowdinに表示されないため、翻訳できません。また、私の経験では、翻訳者は英語のソースファイルに存在しないキーワードを思いつくほどの知識を持っていません。
翻訳者に新しいキーワードを追加してもらいたいのであれば、各文字列について、どのように、なぜ新しいキーワードを思いつく必要があるのかについての明確な指示が必要です。また、文字列が空であってはなりません。私の意見では、このタスクを翻訳者の肩に負わせるべきではありません。