Anderes Thema für die Liste der persönlichen Nachrichtenthemen?

Du hast Recht; die Themen-Daten sind im Header nicht verfügbar, was Sinn ergibt!

CSS kann eine Lösung sein. Behalte die Bedingung in topic-list-item bei und rendere sie standardmäßig für den Header.

{{raw "topic-list-header-column" order='posters' forceName='Participants'}}

Und mit CSS kannst du sagen: „Wähle die Liste aus, die keine Poster-Zeilen hat (nicht hat) und blende sie aus“

.topic-list:not(:has(.topic-list-body .topic-list-data.posters))
  .topic-list-header
  .topic-list-data.posters {
  display: none;
}

Funktioniert das für dich?