No, non è necessario. Puoi fare un fork del tema e installare la tua versione sul tuo forum. Ma dovresti aggiornare il tuo tema forkato quando quello originale viene aggiornato. Di solito non dovrebbe essere così complicato.
Ma la soluzione migliore è rendere effettivamente traducibili queste stringhe. @awesomerobot sarebbe questo pr-welcome?