مشكلة ترجمة فرنسية لـ Discobot

ساهم ترجمات
1

إذًا، عندما تم ترقيتي إلى عضو، قررت تعديل إعداداتي. لأنني فرنسي، قمت بتعيين اللغة إلى الفرنسية. قررت القيام بالدليل المتقدم، ولكن عندما كتبت @discobot في الرسائل الخاصة، ظهر لي هذا:

Capture d'écran (14)
Capture d'écran (14)1440×900 126 KB

(يعني: مرحبًا! لرؤية ما يمكنني فعله، اكتب @discobot)

لكن لقد قمت بذلك بالفعل. لذا بعد ساعة، قررت العودة إلى الإنجليزية و… لقد عملت:
(لا يمكنني إضافة أكثر من صورة واحدة :frowning_face:)

إذًا… نعم، هذا كل شيء تقريبًا :discourse:
آمل أن يتم إصلاحه،

d3vlopper

إعجابَين (2)
3

للدليل المتقدم، يمكنك كتابة هذا الأمر @discobot start advanced tutorial. لا أعرف كيفية ترجمة ذلك إلى العربية. آسف.

إعجاب واحد (1)
5

:tada: تم العثور عليه!
@discobot بدء الدليل المتقدم

توجد الأوامر الأخرى هنا:

إعجاب واحد (1)
6

Hi! To find out what I can do, say @discobot display help.

7

باللغة الفرنسية:
@discobot afficher l'aide

إعجاب واحد (1)
8

مع ذلك، في الفرنسية، يشير @discobot afficher l'aide إلى استدعاء @discobot، بينما لا يُفعّل @discobot وحده أي شيء :thinking:

مرحبًا @neil، أعتقد أن السطر 123 من

،
Bonjour ! Pour voir ce que je peux faire, dites @%{discobot_username} .
يجب أن يكون
Bonjour ! Pour voir ce que je peux faire, dites @%{discobot_username} %{help_trigger}.

4 إعجابات
9

نعم، يبدو أن الترجمة سيئة. يجب إصلاحها في Transifex (قريبًا CrowdIn). النقاش ذو الصلة:

4 إعجابات
10

شكرًا لك @Benjamin_D، لقد قمت بتحديث الترجمة على Transifex :+1:

3 إعجابات
11

لقد وجدت واحدة جديدة :sweat_smile:
@discobot afficher l'aide لا يُفعّل المساعدة ولا يعطي المسارات بعد ذلك
على الأرجح بسبب علامة ’ ،
إزالتها من discourse_narrative_bot.track_selector.help_trigger تحل المشكلة :slightly_smiling_face:

إعجابَين (2)
12

لقد أصلحت الكود الذي كان يطابق محتوى المنشور مع المحفزات، حيث كان هناك فرق بين نسختي المحفز الخام والمطبوخة (على سبيل المثال، يتم تحويل ' إلى ’ عند الطهي)

4 إعجابات