그래서, 멤버 등급으로 승급된 후 제 설정을 수정하기로 결심했습니다. 저는 프랑스 사람이기 때문에 언어를 프랑스어로 설정했죠. 고급 튜토리얼을 진행하기로 했는데, 개인 메시지에서 @discobot을 입력했을 때 다음과 같은 메시지가 떴습니다:
(번역: 안녕! 제가 할 수 있는 것을 보려면
@discobot을 입력하세요)
그런데 저는 이미 그걸 해둔 상태였습니다. 그래서 1시간 후에 영어로 다시 변경해 보았고… 성공했습니다!:
그러니까… 네, 대략 그런 내용입니다
d3vlopper
2개의 좋아요
고급 튜토리얼의 경우, 이 @discobot start advanced tutorial
1개의 좋아요
Benjamin_D
6월 12, 2020, 10:33오전
5
@discobot 고급 튜토리얼 시작
다른 명령어는 여기 있습니다:
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
fr:
site_settings:
discourse_narrative_bot_enabled: "Activer l'assistant Discourse (discobot)"
disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Désactiver le message de bienvenue de l'assistant Discourse"
discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Noms d'utilisateurs que l'assistant Discourse doit ignorer"
discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Désactiver les réponses publiques de l'assistant Discourse"
discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Type de message de bienvenue envoyé par l'assistant Discourse"
discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Attendre (n) seconde(s) avant d'envoyer le message de bienvenue de l'assistant Discourse"
discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Tutoriels de l'assistant Discourse à ignorer"
badges:
certified:
name: Certifié
description: "A terminé le tutoriel des nouveaux utilisateurs"
long_description: |
show original
1개의 좋아요
discobot
6월 12, 2020, 10:33오전
6
Hi! To find out what I can do, say @discobot display help.
Benjamin_D
6월 12, 2020, 10:38오전
7
discobot:
@discobot display help .
프랑스어로:@discobot afficher l'aide
1개의 좋아요
Benjamin_D
6월 12, 2020, 10:40오전
8
그렇지만, 프랑스어에서 @discobot afficher l'aide는 @discobot을 호출하는 것으로 제안되지만, @discobot만으로는 아무것도 트리거되지 않습니다
@neil 님, 안녕하세요. discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml at main · discourse/discourse · GitHub 의 123번째 줄인Bonjour ! Pour voir ce que je peux faire, dites @%{discobot_username} .Bonjour ! Pour voir ce que je peux faire, dites @%{discobot_username} %{help_trigger}.
4개의 좋아요
neil
6월 15, 2020, 2:52오후
9
네, 나쁜 번역으로 보입니다. Transifex(곧 CrowdIn)에서 수정해야 합니다. 관련 토론:
Lots of fixes and changes were included in the last 2 or 3 beta versions. Let me know if you find an issue or a change that you disagree with.
This is the main challenge. I would say the best is to stick with the glossary and existing translations, even if we don’t fully agree with them. Just like developers should follow the coding style of the project they just joined.
However, Transifex is not helping here: its “Suggestions” tab is showing old or deleted translations that are no longer rel…
4개의 좋아요
고맙습니다 @Benjamin_D , 방금 transifex에서 번역을 수정했습니다
3개의 좋아요
Benjamin_D
6월 25, 2020, 2:49오전
11
새로운 문제를 발견했어요 @discobot afficher l'aide를 입력해도 도움말이 트리거되지 않고, 트랙도 출력되지 않습니다.
2개의 좋아요
트리거의 원본(raw) 버전과 렌더링(cooked) 버전 사이에 차이가 있었기 때문에(예: '가 ’으로 렌더링됨), 게시물의 내용과 트리거를 매칭하는 코드를 수정했습니다.
committed 11:29AM - 25 Jun 20 UTC
In French, the help trigger has a raw content of "afficher l'aider" which is the… n cooked into "afficher l’aide" (note the different quote character).
Since we were checking the raw content of the trigger against the cooked version of the post, this trigger never worked in French.
This changes so that we cook the trigger before checking in against the cooked version of the post.
DEV: new 'discobot_username' method that is used everywhere instead of 'discobot_user.username' / 'discobot_user.username_lower'
4개의 좋아요
)
찾았어요!
