No, Data Explorer only executes read only transactions. (If you updated your query to have a RETURNING clause, you would get a read only transaction error.)
If you’re self hosting, use one of the “launcher enter” guides, like
If you already have your UPDATE designed, then you can psql discourse instead of rails c.
If you’re on a hosted service, contact support to have them execute the change.