Я согласен с вашим предложением, но…
Это базовая функциональность.
Если динамическая группа помечена как «автоматическая», вкладка «Участники» исчезает.
Это не сработает, так как ядро Discourse вообще не выводит эту вкладку. Она не скрыта — её просто нет.