I pulsanti principali per rispondere al tema e per rispondere al post utilizzano la stessa stringa e può risultare poco chiaro per gli utenti inesperti di Discourse quali siano le diverse funzionalità :
Purtroppo, modificare l’etichetta in Admin → Testi del sito comporta la modifica delle etichette per entrambi i pulsanti.
Questo leggero componente del tema aggiunge “al tema” all’etichetta del pulsante di risposta al tema per renderla più chiara e consente inoltre la traduzione della stringa.
Riferendomi ai recenti post nel topic delle risposte annidate e alla tua acuta osservazione:
Condivido la stessa preoccupazione espressa da @ToddZ: il pulsante etichettato semplicemente Rispondi deve essere piĂą specifico.
Alcuni utenti potrebbero pensare che Rispondi al topic sia solo una riformulazione di Rispondi, invece di capire che le due azioni sono diverse.
Come moderatore, ho rinunciato anni fa a cercare di risolvere i casi in cui un utente cliccava sul pulsante di risposta sbagliato. Con le risposte annidate, vedo che lo stesso carico di lavoro sta per ripresentarsi.
Si potrebbe usare qualsiasi testo che sembri più preciso… Ho usato “Rispondi all’argomento principale” sperando di essere il più chiaro possibile. “Aggiungi un nuovo commento” potrebbe essere un’altra opzione? (Tuttavia, se gli utenti non capiscono semplicemente il vocabolario dei forum, è probabilmente una battaglia in salita.)
