Vedo due problemi:
Ci sarà una richiesta ajax per ogni menzione al server.
Potrebbe questo portare a limitazioni in pagine con molti nomi utente (come directory utente fornite dall’utente)?
La traduzione memorizzata nella cache da nome utente a nome completo non riconoscerà le modifiche al nome completo. Quanto dura questa cache?
Mi chiedo se le informazioni necessarie (nome utente → nome completo) potrebbero essere fornite tramite un plugin companion, il che renderebbe questi problemi obsoleti.