It depends heavily on your audience.
-
If you have a lot of “I’m only ever using email, come hell or high water” users then stick with mailman
-
If you have a lot of “I like email, but I also like using the web” users then Discourse can be a viable option
Try asking them and see what they say?