AFAIK non posso tradurli, e sicuramente non posso modificare i testi:
I miei utenti conoscono così tanto l’inglese che sanno cosa significano, ma quando tutto il resto è in finlandese, sembra… non molto carino 
Questo non è un nuovo bug, ma è sempre stato così da quando uso Discourse. Ma ora me lo sono ricordato.
Come è possibile 
Tutti i miei i-device sono puramente finlandesi.
Per l’amor di Dio 
Viene da DiscourseHub.
Quindi, il titolo dovrebbe essere “DiscourseHub non segue le impostazioni della lingua del dispositivo”.
Ho cambiato argomento, categoria e tag. Perché considero questo un bug.
Ma una cosa felice è che non c’è bisogno di fare traduzioni 
Grazie per la segnalazione @Jagster, questo verrà corretto in una versione futura di DiscourseHub. Per i curiosi, la correzione prevede l’attivazione di un’impostazione chiamata “Localized resources can be mixed” in Xcode:
Finlandese in Safari, Inglese in DiscourseHub.