🇸🇪 Обсуждение шведских переводов

[nickevackerdag]

Привет!

Возможно ли иметь более одного перевода на один и тот же язык, или вы ограничили это одним переводом на язык?

Недавно я стал участником сообщества Discourse в Швеции. Мне кажется, что перевод на шведский язык довольно слабый. Он следует английской версии слишком близко, но не является достаточно дружелюбным для человека, как мне хотелось бы. Многие слова и фразы можно было бы оставить как есть (поскольку они не очень важны для обычного пользователя), но есть и такие, которые требуют изменений, чтобы стать легко понятными для новичка в мире сообществ.

С наилучшими пожеланиями, Никлас

[gerhard (Gerhard Schlager)]

Зачем создавать новый перевод, если можно улучшить существующий шведский перевод? Рекомендую обсудить этот вопрос с коллегами-переводчиками из Швеции, прежде чем вносить радикальные изменения, на странице https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/language/sv/.

[nickevackerdag]

Улучшение — понятие субъективное. То, что мне, новичку, кажется улучшением, может не восприниматься так же человеком, привыкшим к системе. Я считаю, что текущий перевод, как и оригинал на английском, слишком краток и «техничен», будто его создавал программист, а не дизайнер интерфейса. Сообщество, в котором я состою, ориентировано на широкую аудиторию. Мне кажется, что интерфейс к этому ещё не готов. Вот почему я задаю этот вопрос.

С наилучшими пожеланиями, Никлас

[nickevackerdag]

Я всё же посмотрю по ссылке, которую вы опубликовали.

[gerhard (Gerhard Schlager)]

@nickevackerdag

То, что я, как новичок, считаю улучшением, может не восприниматься так кем-то, кто привык к этой системе.

Вот почему я предложил обсудить это с другими переводчиками на шведский язык.

Вы можете настроить все переводы в /admin/customize/site_texts, если хотите изменить их только для своего сообщества.

[nickevackerdag]

Спасибо! Это именно то, что я искал.