Обычно, когда появляется новый релиз docker_manager, это связано с тем, что в уведомлениях администратора объявлен новый релиз Discourse, поэтому в 80–90% случаев вы сначала обновляете docker_manager, а затем выполняете полное обновление.
Когда вы хотите проверить отдельный плагин, вам всё равно нужно прокрутить страницу вниз. Я просто думаю об экономии ресурсов. После нескольких лет обновлений на тысячах экземпляров это позволит сэкономить значительное количество ресурсов.
Предположительно, компромиссным решением было бы прекращение запросов проверки при нажатии кнопки обновления docker_manager. Но я считаю, что наиболее разумным подходом будет просто не выполнять проверку, если этот плагин устарел. У меня нет статистики, возможно, она есть у вас.