…но ведь это не так? Вы НАХОДИТЕСЬ в Чате (то есть в названии самой функции — Discourse Chat) и ищете КАНАЛ. Вы бы не находились в программе «Канал», чтобы искать чат. Эти термины не используются взаимозаменяемо. Это всё равно что сказать: «Я в комнате и ищу mIRC». Выражение «чат-канал» тоже звучит избыточно: что ещё может быть каналом в Чате? Канал форума? Форум чата?
Вы не можете добавить канал здесь, потому что не администрируете сайт? Было бы довольно глупо разрешить тысячам людей создавать свои собственные публичные каналы для сайта. Однако вы можете создать личный прямой чат, нажав на значок «+» в разделе личных сообщений.