(Superseded) Plugin Tutorial #1 - How to manipulate the text in the composer? is a good place to start.
https://meta.discourse.org/t/doi-resolver-updated/38920 would be an excellent example of it weren’t broken.
If you have a budget you can post in marketplace.