No canto superior direito, aparece ‘esc X’. Para usuários não técnicos, o significado de ‘esc’ pode ser confuso. Ao clicar, ele sempre exibe a pré-visualização. Em alguns testes, constatamos que usuários não técnicos, ao usarem a ferramenta pela primeira vez, geralmente não utilizam o modo de pré-visualização.
A sugestão é:
Tornar ‘esc’ traduzível (atualmente extraído do CSS).
Substituir o texto inicial por algo como ‘Ver pré-visualização’.
Em nossa implementação, adaptamos o CSS para exibir: “Clique para ver a pré-visualização”. Embora não seja traduzível (utilizamos bastante o holandês), isso oferece mais orientação.
Em princípio, algo me incomoda um pouco: você clica para fechar algo que está sobre a prévia.
Não gosto muito da ideia de associar o “X” no canto direito a qualquer coisa que não seja FECHAR. Aqui, você está sugerindo associá-lo a um resultado: ver a prévia. Na prática, é isso que realmente vai acontecer e parece ter a vantagem de ser claro sobre o que acontecerá, mas ainda assim.
