В идеале это следует делать на стороне сервера сразу после сохранения нового сообщения. У нас есть плагин, который делает именно это для Amazon, поэтому вы сможете адаптировать его для eBay: GitHub - discourse/discourse-affiliate · GitHub
Если вы всё же хотите реализовать это на стороне клиента, вы можете следовать этому полезному руководству: Link rewriting for affiliate codes - #8 by Johani