Lamento decir que acabo de intentar enviar un correo electrónico sobre un tema a dos categorías separadas simultáneamente, y parece que esto todavía no es posible.
Cambiar esa configuración te permite enviar el mismo contenido a dos categorías diferentes en un corto período de tiempo, pero parece que quiere un correo electrónico por tema.