Es sieht so aus, als gäbe es bereits eine Theme-Komponente, die das erledigt, laut deinem anderen Thema – How to show Category Hierarchy in Topic-List with CSS - #2 by Moin
Falls das für dich die Lösung ist, kann ich diese #contribute:Feature-Anfrage dann schließen, um Doppelarbeit zu vermeiden?