Кажется, что, согласно вашему другому обсуждению, уже существует компонент темы, который это делает — How to show Category Hierarchy in Topic-List with CSS - #2 by Moin
Если это решает вашу задачу, могу ли я закрыть эту заявку на #функцию, чтобы избежать дублирования?