It looks like there may already be a theme component that does this, per your other topic - How to show Category Hierarchy in Topic-List with CSS - #2 by Moin
If that solves it for you, am I good to close off this feature request to avoid doubling up?