Работает ли вариант установки через URL репозитория GitHub? Думаю, там может быть та же проблема?
Вы также можете напрямую скачать архив ZIP с GitHub и загрузить его через этот интерфейс, выбрав опцию «с вашего устройства»… но минус такого подхода в том, что тема не будет связана с репозиторием Git, поэтому каждый раз при желании обновить тему её придётся загружать вручную.