Настройка «Включить типографику Markdown» преобразует одинарные и двойные кавычки в фигурные. В разных европейских странах используются немного другие символы для этих целей 
. Было бы отлично, если бы это поддерживалось.
„Например, это была бы правильная чешская кавычка.“
Официальную сводку можно найти здесь.
О, я только что нашёл эту настройку: Markdown типографские кавычки!
Так что она решает проблему одноязычного форума. Но, возможно, есть мысли по этому поводу в контексте текущей поддержки многоязычных форумов?
Спасибо @Moin за указание на то, что можно влиять на значения по умолчанию в зависимости от локали основного сайта. Я добавил чешскую версию в этот PR: