При вводе кавычек в Discourse, например " ", они отображаются как “ ”.
Об этом упоминается в нескольких сообщениях здесь.
Будучи из Германии и управляя форумом на немецком языке, я хотел бы видеть возможность автоматического отображения этих кавычек как немецких кавычек „ “.
Мой вопрос:
Возможно ли как-то настроить Discourse так, чтобы " " автоматически отображались как „ “?
(И по желанию одинарные кавычки ' ' как ‚ ‘).
Я думаю, это отличная идея.
Наш движок Markdown поддерживает пользовательский атрибут quotes см. README, который принимает пару кавычек и может быть настроен через параметры сайта.
@gerhard, хочешь взяться за это?
Теперь можно настроить отображаемые кавычки с помощью нового параметра сайта markdown_typographer_quotation_marks. В Discourse уже включены значения по умолчанию для немецкого и французского языков.
Отлично, большое спасибо, Герхард 
.
Только что обнаружил, что старые сообщения не перерисовываются автоматически с правильными цитатами.
Только когда я редактирую и сохраняю их.
Мой вопрос:
Есть ли какая-либо команда, чтобы сказать Discourse перерисовать все (кешированные?) сообщения, чтобы цитаты исправлялись автоматически?
rake posts:rebake сделает своё дело.
Спасибо, эти шаги помогли:
cd /var/discourse/
sudo ./launcher enter app
sudo rake posts:rebake
exit
Это также описано здесь:
Извините, что снова беспокою.
Посмотрите на этот пост на моем форуме:
Видно, что кавычки в теле сообщения корректно отображаются как немецкие, а в заголовке они всё ещё показаны как английские.
Есть ли возможность сделать так, чтобы кавычки и в заголовке тоже были немецкими?
Вот и всё:
Я также добавил новую задачу rake для обновления заголовков тем.
rake topics:update_fancy_titles
Можем ли мы как-то корректно установить кавычки при смене языка, @gerhard? 
По-моему, у нас есть и другие триггеры настроек сайта, зависящие от смены языка, например, более короткая минимальная длина поиска для китайского языка?
Я добавил значения по умолчанию для немецкого и французского языков. Все остальные языки пока будут использовать значения по умолчанию на английском языке.
@uwe_keim К сожалению, мне пришлось откатить изменения, которые корректно отображали кавычки в заголовках тем, поскольку наш код в настоящее время не может различать апострофы и правые одинарные кавычки.
В будущем я постараюсь улучшить это.
Спасибо, что упомянули об этом.
Надеюсь, что правильные кавычки в заголовках скоро вернутся 
Seavus в Грац!