カテゴリセレクターには、タグセレクターも同時に使用されている場合に、遅延読み込みされたカテゴリに関する問題があるようです。例えば、Topics tagged official にアクセスした際の外観は、サイドバーに Customization > Plugin と Customization > Extras が追加されているかどうかによって異なります。
両方が追加されている場合は、すべて正常に動作します。
サイドバーから Customization > Extras を削除すると、サブカテゴリセレクターが表示されなくなります。
さらに Customization > Plugin もサイドバーから削除すると、カテゴリドロップダウンで選択されたカテゴリが表示されなくなり（カテゴリバナーにもカテゴリが表示されなくなります）。
そこから「Hot」または「Top」をクリックすると、Discourse はカテゴリフィルターを無視します。例えば、https://meta.discourse.org/tags/c/plugin/22/official/l/latest の「Latest」から https://meta.discourse.org/tags/c/plugin/22/official/l/top の「Top」に切り替わるのではなく、https://meta.discourse.org/tag/official/l/top にリダイレクトされます。