Fehlgeschlagen bei der maschinellen Übersetzung von Post#9153 ins Englische: Zitatzeichen wurde nicht geschlossen

Unterstützung
1

Das Auffüllen ist blockiert.

Fehler bei der maschinellen Übersetzung von Post#9153 nach en: Anführungszeichen nicht beendet (nach der Übersetzung) in Zeile 1, Spalte 100 [parse.c:251] in '{\"translation\":\"CNN-Nachrichten von vor 10 Jahren, als die Dinge in den Vereinigten Staaten von Amerika besser waren.\\n\\nhttps://money.cnn.com/2012/10/10/news/economy/farmers-cows-candy-feed/\\n\\nIn den USA ist der Grund für Übergewicht (und sicherlich viele andere Probleme), dass Junk Food viel gesünder ist als echtes Essen. Wenn Sie Mindestlohn verdienen und von Trinkgeldern leben, lassen Sie die gesünderen Optionen vielleicht im Regal liegen, wenn Sie sich nur ein Pfund Hackfleisch und Ahornsirup leisten können.\\n\\nAber das Problem betrifft auch Kühe:\\n\\n\u003e Das Füttern von Süßigkeiten an Kühe ist zu einer beliebteren Praxis geworden, parallel zum steigenden Maispreis, der sich seit 2009 verdoppelt hat, angeheizt durch staatlich subventionierte Nachfrage nach Ethanol und die Dürre in diesem Jahr. Sparsame und einfallsreiche Landwirte erschließen den obskuren Markt für abgelaufene Lebensmittelzutaten. Billige Nebenprodukte von zweifelhaftem Wert für den menschlichen Verzehr scheinen feines Futter für Kühe zu sein. Während Mais etwa 315 US-Dollar pro Tonne kostet, können Eisstreusel für nur 160 US-Dollar pro Tonne erworben werden.\\n\u003e\\n\\\"Als der Maispreis gestiegen ist, haben die Landwirte entweder ihre Schweine und Rinder verkauft oder alternative Futtermittel gefunden\\\", sagte Mike\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_ai/base_translator.rb:25:in `parse'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_ai/base_translator.rb:25:in `translate'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/discourse_ai.rb:28:in `block in translate_translatable!'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/discourse_ai.rb:28:in `map'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/discourse_ai.rb:28:in `translate_translatable!'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/base_provider.rb:...\n```

Mit diesem kurzen Textausschnitt versucht es, dieses Thema zu übersetzen: https://foorumi.katiska.eu/t/lehmille-suklaata-ja-strosselia/2486

Und wenn ich mache

SELECT id, topic_id, post_number
FROM posts
WHERE id = 9153

bekomme ich dasselbe Thema.

Aber was soll ich tun?
3

Ich habe einen Tippfehler in jenem Beitrag behoben, und dann fing ich auch an, Fehlermeldungen zu erhalten.

Das Bild zeigt eine Reihe von Fehlermeldungen, die auf mehrere Job-Ausnahmen hinweisen, die damit zusammenhängen, dass Zitatezeichen in einer Übersetzungsaufgabe nicht ordnungsgemäß beendet wurden. (KI-Beschriftung)
Das Bild zeigt eine Reihe von Fehlermeldungen, die auf mehrere Job-Ausnahmen hinweisen, die damit zusammenhängen, dass Zitatezeichen in einer Übersetzungsaufgabe nicht ordnungsgemäß beendet wurden. (KI-Beschriftung)1920×836 254 KB

Also habe ich Sidekiq geöffnet. Ich kann es flüssig lesen, verstehe aber nicht viel. Ich würde jedoch schätzen, dass das nicht normal ist.

Das Bild zeigt ein Sidekiq-Active-Dashboard mit Job-Statistiken und Fehlern, darunter verarbeitete, fehlgeschlagene, beschäftigte und geplante Jobs, sowie eine Benutzeroberfläche zum Wiederholen, Beenden oder Löschen von Jobs. (KI-Beschriftung)
Das Bild zeigt ein Sidekiq-Active-Dashboard mit Job-Statistiken und Fehlern, darunter verarbeitete, fehlgeschlagene, beschäftigte und geplante Jobs, sowie eine Benutzeroberfläche zum Wiederholen, Beenden oder Löschen von Jobs. (KI-Beschriftung)1920×882 93.1 KB

Das Bild ist ein Screenshot des Sidekiq-Dashboards, der eine Liste geplanter Jobs zeigt, die wiederholt sofort mit einer Standardwarteschlange ausgeführt werden sollen und von einem automatischen Übersetzungs-Nachlaufprozess verarbeitet werden. (KI-Beschriftung)
Das Bild ist ein Screenshot des Sidekiq-Dashboards, der eine Liste geplanter Jobs zeigt, die wiederholt sofort mit einer Standardwarteschlange ausgeführt werden sollen und von einem automatischen Übersetzungs-Nachlaufprozess verarbeitet werden. (KI-Beschriftung)1920×1134 105 KB

Wird etwas kaputtgehen, wenn ich einfach alle diese Jobs beende? Oder ist es nur Zeitverschwendung und sie stapeln sich wieder?

Edit

Da es so aussieht, als wäre Moneycnn Onebox ein Problem, habe ich es in einen einfachen Link geändert. Kein Glück, die Meldung Failed to machine-translate (Maschinelle Übersetzung fehlgeschlagen) erscheint weiterhin.

Ich habe Sidekiq bereinigt, und die Job exception-Fehler sind verschwunden.

Edit2

Es sieht so aus, als wäre das Problem verschwunden, nachdem ich die Einstellung Experimentelle Inline-Übersetzung deaktiviert hatte. Und tatsächlich hatte dieser Beitrag ein Zitat auf Englisch, während der Rest des Textes auf Finnisch war.

Sollte dies als Contribute > Bug gezählt werden, auch wenn es sich um eine experimentelle Einstellung handelt?

5

Hey, wie du gesagt hast, ist die experimentelle Einstellung noch nicht für den Mainstream-Einsatz geeignet, deshalb werden wir vorerst keine Anfragen entgegennehmen. (bald jedoch, nach einer offiziellen Ankündigung)

Die Einstellung selbst wurde :Axt: aus dem Plugin entfernt und auch auf Discourse verschoben.

6

Nun, es kehrte nach ein paar Tagen zur Normalität zurück. Ich musste die gelöschten Themen, die problematisch waren, dauerhaft entfernen, Sidekiq aufräumen und den Übersetzer seinen Job machen lassen und die Warteschlange aufräumen.