Impossibile tradurre automaticamente il Post#9153 in italiano: stringa tra virgolette non terminata

[Jagster (Jakke Lehtonen)]

Il riempimento posticipato è bloccato.

Impossibile tradurre automaticamente Post#9153 in en: stringa quotata non terminata (dopo la traduzione) alla riga 1, colonna 100 [parse.c:251] in '{\"translation\":\"Notizie della CNN di 10 anni fa, quando le cose andavano meglio negli Stati Uniti d'America.\\n\\nhttps://money.cnn.com/2012/10/10/news/economy/farmers-cows-candy-feed/\\n\\nNegli Stati Uniti, la causa del sovrappeso (e certamente di molti altri problemi) è che il cibo spazzatura è molto più salutare del cibo vero. Quando guadagni il salario minimo e vivi di mance, potresti lasciare le opzioni più salutari sullo scaffale se puoi permetterti solo un chilo di macinato e sciroppo d'acero.\\n\\nMa il problema riguarda anche le mucche:\\n\\n\u003e Dare caramelle alle mucche è diventata una pratica più popolare in concomitanza con l'aumento del prezzo del mais, che è raddoppiato dal 2009, alimentato dalla domanda sovvenzionata dal governo per l'etanolo e dalla siccità di quest'anno. Agricoltori parsimoniosi e intraprendenti stanno attingendo al mercato oscuro degli ingredienti alimentari scartati. Sottoprodotti a basso costo di dubbia utilità per il consumo umano sembrano essere un ottimo mangime per le mucche. Mentre il mais costa circa $315 a tonnellata, gli zuccherini per gelato si possono avere per soli $160 a tonnellata.\\n\u003e\\n\\\"Poiché il prezzo del mais è aumentato, gli agricoltori hanno venduto i loro maiali e bovini, o hanno trovato mangimi alternativi\\\", ha detto Mike\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_ai/base_translator.rb:25:in `parse'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_ai/base_translator.rb:25:in `translate'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/discourse_ai.rb:28:in `block in translate_translatable!'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/discourse_ai.rb:28:in `map'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/discourse_ai.rb:28:in `translate_translatable!'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/base_provider.rb:...\n```

Con quel breve frammento di testo, cerca di tradurre questo argomento: https://foorumi.katiska.eu/t/lehmille-suklaata-ja-strosselia/2486

E se faccio

SELECT id, topic_id, post_number
FROM posts
WHERE id = 9153

ottengo lo stesso argomento.

Ma cosa dovrei fare?

[Jagster (Jakke Lehtonen)]

Ho corretto un errore di battitura in quel post ja e poi ho iniziato ad avere anche degli errori.

Quindi ho aperto Sidekiq. L’ho letto fluentemente, ma non capisco molto. Ma supporrei che questo non sia normale.

Rischio di rompere qualcosa se vado semplicemente a eliminare tutti quei processi? O è solo una perdita di tempo e ricomincerà ad accumularsi?

Modifica

Poiché sembra che Moneycnn onebox sia un problema, l’ho cambiato in un link semplice. Nessuna fortuna, la stessa notifica Failed to machine-translate continua ad arrivare.

Ho ripulito Sidekiq e gli errori Job exception sono scomparsi.

Modifica2

Sembra che quel problema sia scomparso quando ho disabilitato l’impostazione Experimental inline translation. E certo, quel post ha una citazione in inglese quando il resto del testo era in finlandese.

Quindi, dovrebbe essere considerato un Bug anche se si tratta di un’impostazione sperimentale?

[nat (Natalie T)]

Ciao, come hai detto, l’impostazione sperimentale non è ancora per l’uso generale, quindi per ora non prenderemo richieste. (presto comunque, dopo un annuncio ufficiale)

L’impostazione stessa è stata eliminata :asse: dal plugin ed è stata spostata direttamente su Discourse.

[Jagster (Jakke Lehtonen)]

Bene, è tornato alla normalità dopo un paio di giorni. Ho dovuto eliminare definitivamente quegli argomenti eliminati che erano problematici, pulire Sidekiq e lasciare che il traduttore facesse il suo lavoro e pulisse la coda.