Il plugin traduttore è davvero eccellente per le community multilingue, e sono entusiasta del fatto che si possa anche citare la versione tradotta di un post. Purtroppo, quando si cerca di espandere la citazione, appare il post originale e non la traduzione.
È possibile fare in modo che la citazione rimanga ancorata alla versione tradotta del post?
Non sono sicuro di quali sfide tecniche questo possa comportare, ma sospetto che la maggior parte di esse potrebbe essere aggirata facendo sì che la procedura di citazione rilevi se il testo citato proviene da una traduzione e, in tal caso, includa l’intera traduzione nel post di risposta (sebbene nascosta “dietro” la citazione, ovviamente). Immagino che una copia statica del testo non venga creata nelle citazioni normali, ma che la citazione espansa venga letta dinamicamente dal post effettivo (ed è per questo che il testo tradotto si espande nella versione errata).