jrgong
Janeiro 8, 2026, 5:44pm
1
Olá pessoal
nosso caso de uso: Somos um fórum alemão, mas temos clientes de publicidade que falam inglês. Portanto, seria ótimo poder limitar as localizações de tópicos a categorias específicas.
4 curtidas
jrgong
Março 3, 2026, 3:49pm
2
Pequeno bump aqui, talvez exista alguma solução alternativa?
1 curtida
nat
Março 3, 2026, 3:51pm
3
Hmm, acho que isso foi solicitado algumas vezes em vários lugares, deixe-me verificar.
2 curtidas
nat
Março 31, 2026, 9:48am
5
Adicionando isso aqui por enquanto:
main ← ai-translation-category-pm
opened 09:45AM - 31 Mar 26 UTC
Related: https://meta.discourse.org/t/feature-request-limit-topic-translation-to… -specific-categories/392993
The old `ai_translation_backfill_limit_to_public_content` setting was too coarse. It either translated everything or only public content, with no way to pick specific categories or control PM translation separately.
This replaces it with two settings:
- `ai_translation_target_categories` (category_list): pick exactly which categories get translated. Subcategories need to be added separately. Empty means no category topics get translated.
- `ai_translation_private_messages` (enum: none / group / all): controls PM translation independently. none disables it, group limits to group PMs, all includes ... all.
Tags are switched to "always translated".
The migration reads the old setting and maps it to the new settings, so existing sites keep their current behaviour. It also cleans up the old setting.
<img width="359" height="511" alt="Screenshot 2026-03-31 at 5 33 45 PM" src="https://github.com/user-attachments/assets/48ed19e8-f559-447c-a7af-c235698d62df" />
Dê-nos um ou dois dias para mesclar isso.
4 curtidas
pmusaraj
Maio 27, 2026, 6:09pm
7
Um acompanhamento sobre esse recurso. Fizemos uma alteração técnica recentemente
committed 06:51PM - 26 May 26 UTC
This PR changes Discourse AI translations from an opt-in category model
to an op… t-out model: instead of translating only selected
`ai_translation_target_categories`, it introduces
`ai_translation_excluded_categories`, updates the admin UI copy and save
flow, changes topic/post/category candidate selection and detection jobs
to translate all non-excluded categories by default, and adds a
migration that converts existing target-category settings into the
equivalent excluded-category list for existing sites.
It also updates all related specs.
---------
Co-authored-by: discourse-patch-triage[bot] <272280883+discourse-patch-triage[bot]@users.noreply.github.com>
Após essa alteração, a capacidade de limitar a tradução de tópicos a categorias específicas ainda está presente. Mas, diferentemente da implementação inicial, agora o Discourse traduz todo o conteúdo por padrão e há uma configuração de site chamada ai_translation_excluded_categories disponível para exatamente isso: excluir categorias da tradução.
Comunidades existentes devem ter sido migradas automaticamente para esse sistema. Avise-nos se encontrar algum problema.
2 curtidas