Um acompanhamento sobre esse recurso. Fizemos uma alteração técnica recentemente
Após essa alteração, a capacidade de limitar a tradução de tópicos a categorias específicas ainda está presente. Mas, diferentemente da implementação inicial, agora o Discourse traduz todo o conteúdo por padrão e há uma configuração de site chamada ai_translation_excluded_categories disponível para exatamente isso: excluir categorias da tradução.
Comunidades existentes devem ter sido migradas automaticamente para esse sistema. Avise-nos se encontrar algum problema.