Ciao,
di nuovo io. 
Esiste la possibilità di filtrare/selezionare tutte le stringhe non tradotte nell’amministrazione di Discourse, così da sapere quanti ne restano in totale ed evitare di dover cercare a caso una stringa non tradotta? Tieni presente che traduciamo queste stringhe direttamente nell’amministrazione di Discourse.
Grazie!
Penso che potresti avere più fortuna facendo tutte le tue traduzioni direttamente su transifex.
Grazie per la risposta, @zogstrip. Tuttavia, quando ho provato Transifex per la prima volta, mi è sembrato tutto piuttosto complicato e, se ho capito bene, tutte le modifiche apportate diventano visibili solo dopo un qualche tipo di approvazione.
Il problema maggiore che riscontro con Transifex è che sul nostro sito puntiamo a rivolgerci alle persone usando un linguaggio informale, mentre le stringhe tradotte su Transifex sono tutte in uno stile formale della lingua.
Quindi, esiste un’opzione per filtrare/selezionare tutte le stringhe non tradotte nell’amministrazione di Discourse? Sarei davvero grato se potessi ricevere qualche consiglio su come farlo.
No, non esiste. L’interfaccia è stata progettata per personalizzare le traduzioni, non per tradurre l’intero Discourse.
Potresti trovare più utile creare un plugin e tradurre in un progetto Transifex personalizzato (o in un altro strumento a tua scelta). Ho fatto qualcosa di simile con GitHub - gschlager/discourse-german-formal-locale: This plugin adds a formal version of German as a new locale to Discourse. · GitHub.