Certo, acabei de testar e parece que ele já faz isso (eu achava que ele considerava apenas as categorias/tagues rastreadas, mas ele realmente inclui também os tópicos acompanhados e a primeira mensagem acompanhada), o que é ótimo.
Também testei com os Links de navegação superior personalizados - a desvantagem é que, quando selecionado, ele ainda destaca “Últimos” e não a nova aba.
Também adoraria poder selecionar essa nova aba (eu a chamaria de “acompanhados”) como Página inicial padrão - isso me economizaria muito tempo, tendo que rolar por categorias das quais não me importo toda vez.
Em resumo, adoraria ver isso no núcleo - seria a solução para o recurso mais importante que o Discourse ainda não tem: poder ver apenas o que é relevante à primeira vista.