Это именно то, чего я опасался. Прошло полгода, и от представителей Discourse нет ни малейшего ответа.
Боюсь, что эта проблема не будет решена или реализована в ближайшее время. Мой вывод: интеграция с электронной почтой — это лишь половинчатая любезность. Она никогда не станет функцией первого класса. Следовательно, Discourse не подходит в качестве замены почтовых списков рассылки.