Думаю, это возможно, если отключить настройку сайта «Принудительный нижний регистр тегов».
Вы можете настроить это через Customize text in Discourse в админ-интерфейсе. Однако для замены общего термина лучше использовать Globally replace translations.